LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cái quái gì kia?
Ngày tồi tệ nhất cuộc đời chú đây rồi!
Chú đi chết đi thì hơn!
Còn gì có thể tệ hơn thế này cơ chứ?
Ừm…
Hình như cháu…
cũng…
giết cả…
Stella Rose.
- Thật sao? - Chú không hiểu đâu.
Bà ta đã còng tay cháu vào xe.
Cháu phải dùng kem xúc xích mềm mới thoát ra được.
Stella Rose đã cố làm cháu chết ngạt,
rồi nguỵ tạo thành vụ tự sát và đổ lỗi lên chú.
Nên cháu đã làm điều cần làm.
Cháu đã cán chết bà ta.
Hai lần. Rồi cháu phóng xe chuồn luôn.
Bob, chú nói gì đi chứ.
Ta sẽ vượt qua chuyện này,
chỉ cần ta giữ bình tĩnh.
Cháu đã giết hai người đó chú. Hai người.
Đúng, hai người điên.
Christian thì cố biến cháu thành kẻ giết người
còn Stella Rose thì định giết cháu.
Có lẽ cháu nên đi đầu thú.
Không được!
Chú vừa bảo đấy là tự vệ mà.
Đúng, nhưng quan toà có thể sẽ không thấy vậy.
Cháu tiêu rồi. Cháu tiêu, tiêu thật rồi.
Cháu chưa tiêu được
vì chú sẽ giúp cháu.
Tại sao? Cháu đáng bị trừng phạt mà. Cháu đã làm những chuyện tồi tệ.
Nhưng cháu cũng đã cứu mạng chú hai lần.
Có lẽ…
số trời đã định như vậy.
Chú cho rằng việc cháu định bắt cóc Roxy…
Hola.
Để rồi bị bắt cóc trước…
Và giết Stella Rose…
Rồi giết Christian…
Đều là định mệnh cả ư?
Không, chú cho rằng cháu đã ngăn chú tự sát
nên giờ là lúc chú giúp lại cháu.
Nhỡ đâu, hai cái xác không phải là quá tiện sao?
Nếu ta có thể đổ cho họ giết hại lẫn nhau.
Ta có thể đưa xác Christian về chỗ Stella Rose.
Ta có thể nguỵ tạo hiện trường.
Thôi được rồi.
Thôi được rồi. Vậy là ta sẽ in dấu vân tay của Stella Rose lên xà beng
mà không được rụng tóc hay vải gì.
Nonnie đã bắt cháu xem hết cả tám mùa Dexter ấy mà.
Bảo sao. Thôi, thế thì…
Dexter Morgan sẽ làm gì đây?
Cái gì thế này?
Cháu để xác bà ta ngay đây mà.
Gì cơ?
Stella Rose ấy,
cháu để bà ta ngay đây.
Cháu chắc chứ?
Cháu nghĩ vậy. Chắc ạ!
Cháu chắc. Nhìn đi, cái vòi kia.
Cái vòi Stella Rose dùng để làm cháu chết ngạt.
Cháu đùa chú đấy à?
- Bà ta còn sống không? Bà ta đi đâu rồi? - Cháu tưởng chú bảo phải bình tĩnh.
Đúng, đó là lúc trước,
khi chú nghĩ bà ta đã chết rồi!
Chú tưởng cháu giết bà ta là đủ tệ rồi, nhưng thế này thì còn tệ hơn.
Hay bà ta vẫn đang bám theo cháu.
Ta phải tìm bà ta.
Chú có thiết bị định vị người điên trong hộp trang điểm ư?
Không, ta sẽ gọi đến tất cả các bệnh viện và nhà xác
xem có ai đến không.
Ta nên xử lý xác của Christian trước không ạ?
Ta sẽ mang nó theo.
Ta sẽ quay lại xe chú, tìm một nơi để vứt cái xác.
Thế còn hung khí và xe của Christian?
Đừng hỏi chú nữa!
Ta sẽ xử lý những thứ đó sau.
Đi nào!
Đỡ chú với!
Cháu đã gọi hết toàn bộ bệnh viện và nhà xác trong bán kính 40 km.
Không có ai khớp với nhận dạng của Stella Rose cả.
Chết tiệt!
Giờ sao ạ?
Sao chú biết được? Chú là luật sư chứ đâu phải sát nhân.
Không có ý gì đâu, xin lỗi cháu.
Có thể, bà ta không bị thương nặng như cháu tưởng và...
bà ta về nhà luôn rồi?
Có thể lắm.
Bà ta sống ở ngoại ô, cách đây vài tiếng chạy xe thôi, ta có thể tới đó kiểm tra.
Chú dừng xe lại! Ngay kia kìa!
Sao? Cháu thấy gì à?
Vâng!
Cháu chết đói rồi.
Tôi chưa từng ăn ngấu nghiến thế này trước mặt ai, ngoại trừ Nonnie,
nhưng đây là trường hợp đặc biệt.
Patty, ăn chậm thôi. Buồn nôn đấy cháu.
Thà buồn nôn còn hơn cảm giác của tôi lúc này.
Chú cứ để cháu ăn hết chỗ burger này rồi ta chôn cái xác thối đó sau, được chứ?
Nói thật nhé, cháu có ăn gì thì cũng khác gì đâu?
Cháu cứ tưởng sau khi gầy đi, đời cháu sẽ lên hương.
Nghiệp quật. Giờ cháu gầy, và là một kẻ giết người.
Cháu đâu phải kẻ giết người.
Cháu là một cô gái thù nhiều và thù dai.
Nhưng cháu đã xả thù rồi, cháu phải quên nó đi.
Cháu phải tiến lên và có một khởi đầu mới.
Chú nghĩ chuyện đó khả thi ư?
Khả thi, nếu ta sống sót qua được tối nay.
Chào anh giai!
Anh giai không có tiền tươi cũng được. Em nhận cả Venmo nhé!
- Chết tiệt! Cúi xuống, Regina kìa. - Tiền điện tử là tương lai.
Ơ? Bob, chú làm gì vậy?
Không ai được thấy ta đi cùng nhau.
Đừng có lái xe đi như không quen nhau thế. Gã đểu!
Mình biết cái xe này. Mình biết cái xe của Bob Armstrong,
trông thì bóng bẩy lắm. Tôi thấy anh rồi đấy.
- Lạy Chúa, xác của Christian! - Tôi thấy anh rồi đấy, Bob Armstrong.
Cái quỷ gì vậy hả, Vagina?
Anh mới là cái quỷ gì ấy.
Tôi đã phải bon chen khắp cái thị trấn này
để tìm nhà đầu tư cho cái ý tưởng Tampazzle của vợ anh.
Biết tôi phát hiện ra gì không?
Không biết, không quan tâm.
Cô ta đã ăn cắp kế hoạch kinh doanh của tôi!
Càng chả phải việc của tôi.
Có cái gì là việc của anh đâu.
Kể cả việc tôi mất nhà hay Dixie bỏ nhà ra đi.
Nghiệp quật.
Ngực đẹp của người ta đấy!
Khốn kiếp! Đồ khốn kiếp! Được thôi, cảm ơn! Cuộc sống của tôi đang rất tốt.
Cảm ơn vực thẳm, từ giờ đời tôi sẽ khá lên.
Xin lỗi. Anh không hề biết rằng anh ta muốn biến đây thành mối quan hệ tay ba.
Anh xin lỗi đã làm em tổn thương,
xin lỗi đã phá hoại cuộc hôn nhân của em.
Không sao mà. Anh đừng xin lỗi nữa.
Nếu giận anh, em đã không ở lại đây rồi.
Anh xin lỗi đã khiến em thấy mình giống đĩ.
Từ từ, ai bảo là em thấy mình giống đĩ cơ?
Không phải sao?
Tệ thật, anh vừa thêm dầu vào lửa à?
Không, không sao đâu.
Cảm ơn anh đã cùng em chia sẻ chuyện chia tay.
Bob Chia tay Barnard.
Tệ thật.
Em xin lỗi.
- Em cố tình chứ gì. - Sao em phải cố tình làm thế?
Trò đó chưa bao giờ cũ cả.
Em có thể ở lại đây.
Anh là gay mà.
Sao cũng được, em không quan tâm.
Sao?
Không, chỉ là… Anh không làm được.
Từ từ, tối qua mình còn quan hệ mà. Lúc đó anh không gay ư?
Không, lúc đó thì khác. Lúc đó là Bob.
Đừng mà, anh xin lỗi.
Em rất xinh đẹp và quyến rũ
và tuyệt mĩ.
Nhưng?
Nhưng anh cần sống theo khuôn khổ.
Giờ thì anh là gay lộ rồi, có một số việc anh không được làm,
ví dụ như là…
mặc quần xếp li và nghe nhạc Eagles…
và quan hệ với phụ nữ.
Vậy sao? Hôm qua anh có vẻ thích cái này lắm mà.
- Ừ, ai lại không cơ chứ? - Một người đồng tính.
- Hoặc anh song tính! - Không!
Không phải.
Thôi, em về đây. Em sẽ gọi Uber.
- Chờ đã, đừng. Coralee, em đừng mà. - Không sao.
Xin em đừng về. Anh không muốn ở một mình đêm nay.
Hãy ở lại đây.
Như những người bạn.
Em luôn muốn có bạn thân là gay.
Anh hiểu, em cưới người đó rồi.
Đừng cà khịa đi, Bob.
- Chú có chắc là đúng đường không? - Chú chịu.
GPS của chú toi rồi
còn Regina đã làm chú sợ khiếp.
Cháu thực sự nghĩ là bà ta chưa thấy gì trong cốp chứ?
Cháu nói cả triệu lần rồi, cháu chịu. Chú ở đó mà.
Chú nghĩ là bà ta chưa thấy gì.
Nếu thấy gì thì bà ta đã nói rồi.
Kệ Stella Rose đi, ta phải xử lý cái xác này ngay.
Không. Christian đã chết rồi.
Stella Rose có thể vẫn còn sống, như thế thì nguy hiểm hơn.
Ta phải bám sát kế hoạch.
Kế hoạch gì ạ?
Kế hoạch khi ta tìm được Stella Rose ấy. Ta phải xử lý bà ta hay gì?
Xử lý bà ta… Ý cháu là giết bà ta á?
Cháu nói thế thôi mà.
Không.
Chính chú nghĩ ra ý đi tìm Stella Rose mà.
Không thì sao ta lại đi tìm kẻ cố giết cháu chứ?
Tệ thật, chú kém khoản này lắm.
Lợn.
- Thôi, không cần gọi chú thế đâu. - Không. Lợn. Lợn kìa!
Cháu ổn chứ?
Chết tiệt, cái cốp xe.
Xét về mặt tích cực,
chúng sẽ ăn hết mọi thứ.
Xương và các thứ khác.
Hay quá.
Ta rời khỏi đây nhé?
Ta sẽ rời đi.
Ta phải…
chờ chúng ăn hết đã, để đề phòng thôi.
Trong xe. Ta vào xe chờ thôi.
Mẹ, con không biết mẹ đang ở đâu hay sao mẹ chưa gọi lại cho con
nhưng mai là vòng thi khu vực rồi.
Con cần biết xem mẹ đã dội bom Bob Armstrong chưa
để con còn biết cách đối phó với Bob bố.
Bố vẫn nghĩ là bố đang huấn luyện con và con không…
Bố không huấn luyện con à?
Sao ạ?
Con vừa bảo "Bố vẫn nghĩ là bố đang huấn luyện con" đó thôi.
Con nói chuyện với ai vậy?
MẸ DI ĐỘNG
Stella Rose sao? Bố tưởng con không nói chuyện với bà ấy nữa.
Con... Con có nói đâu.
Con chỉ lợi dụng bố để giúp bà ấy trả thù Bob Armstrong thôi ư?
Nếu đúng thế thì sao?
Bố đã rộng cửa chào đón con mà.
Đừng có cố biến tôi thành kẻ xấu, ông có bao giờ thực sự muốn
- liên quan gì đến tôi đâu. - Có chứ.
Thế sao ông không đi tìm tôi trước khi sự thật bung bét ra?
Ừm, con nói đúng.
Bố xin lỗi.
Thôi khỏi. Trước tôi không cần ông và giờ tôi cũng không cần ông
làm huấn luyện viên hay làm cha đâu.
Cứ quên sự tồn tại của tôi đi.
Roxy…
Em ngủ quên trên ghế.
Em nghe thấy tiếng cãi nhau.
Là Magnolia à?
Roxy.
Anh là một người cha tồi tệ.
Từ từ, đêm qua Magnolia có về nhà không?
Magnolia không nghe máy.
- Để anh gọi cảnh sát. - Bình tĩnh. Giờ giới nghiêm là mấy giờ?
- Nửa đêm. - Mới muộn vài tiếng thôi mà.
Chắc con bé đang đi xả hơi.
Anh bảo hôm qua hai người cãi nhau mà. Về gì vậy?
Con bé muốn quay lại cuộc thi,
anh sợ nó lại phê pha nên không đồng ý, và có lẽ anh đã vô tình
đẩy nó về đường cũ.
Không, đừng làm vậy với mình.
Nếu nó lại dùng thuốc, nó sẽ phải liên hệ với người bán,
Christian Keene.
Để xem anh có số nó không.
Đáng lý ra, tôi nên cảm thấy buồn nôn khi nhìn lũ lợn ăn,
nhưng thay vào đó, tôi lại cảm thấy đói.
Tôi chỉ còn biết, khi miệng tôi không được nhai, đầu óc tôi quay cuồng
và tôi không thể nghĩ gì về mọi việc tôi đã làm.
Chú có đồ ăn khẩn cấp ở đây không ạ?
Không, trong đó không có gì đâu.
Chú có bảo là chú đã định tự sát.
Hai lần.
Tại sao vậy ạ?
Lần đầu là khi Regina buộc tội chú, và chú...
Huấn luyện là thiên chức của chú, khi chú không còn huấn luyện được thì chú…
Chú cảm thấy cuộc đời mình cũng đã chấm dứt rồi…
Nhưng rồi… cháu đã gọi chú, cho chú hi vọng.
Còn lần thứ hai ạ?
Đừng… Chuyện đó…
phức tạp hơn. Chuyện người lớn.
Chuyện người lớn.
Còn thủ tiêu xác người là trò trẻ con.
Chú đã quan hệ tay ba với Bob và Coralee.
Ừ.
Chả ra gì cả.
Quan hệ xác thịt hay gì ạ?
Không, quan hệ tình cảm thôi.
Chú muốn cả ba cùng chung sống,
nhưng họ
muốn chú chọn một trong hai, và…
chú không thể.
Sao?
Không có gì ạ.
Patty à…
Nói đi.
Cháu đoán là chú sẽ chọn chú Bob.
Tại sao?
Vì chú ấy nhìn thấy ở chú những thứ tự chú không thấy được.
Điều chú đã làm cho cháu.
Cháu cần chú, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
Chú phải sống đấy.
Chú nhé.
Không phải của chú.
Cũng không phải của cháu.
Là của Christian!
CUỘC GỌI NHỠ - 17:44 MAGNOLIA - NHÀ
Sao Magnolia lại đi gọi kẻ đã định giết mình chứ?
- Cô ấy gọi cảnh sát là được mà? - Chúa ơi, nó mà gọi cảnh sát là tiêu đó.
Không hẳn là vậy.
Magnolia chưa thấy gì đủ buộc tội cháu đâu.
Cô ấy thấy cháu đâm cậu ta một lần là chạy rồi.
Hoặc cô ấy còn thấy gì nữa.
Thôi được. Chú sẽ tới nhà Barnard và moi xem Magnolia đã nói gì với chú ấy.
Trong lúc đó, cháu đi tập vũ đạo cho vòng thi khu vực đi.
Chú còn quan tâm đến vòng thi khu vực ư?
Cháu mà không xuất hiện thì người ta sẽ nghi ngờ.
Còn xe của Christian? Ta bỏ lại nó trong rừng rồi.
Mặt trời sắp mọc rồi. Ta không được mạo hiểm để ai thấy ta lái nó.
Ta sẽ phải chờ tới khi trời tối, sau vòng thi khu vực.
- Giờ thì vứt nó đi. - Chờ đã.
Cháu có thể mạo danh Christian để gửi tin nhắn. Cậu ta từng trốn nhà rồi.
Cậu ta có thể trốn nhà lần nữa mà. Như vậy, bố mẹ cậu ta sẽ không đi tìm.
Khôn ngoan lắm và chú không thích điều đó.
Che giấu tội ác không phải một hoạt động hợp lệ của một cuộc thi sắc đẹp.
Xin lỗi. Đó không phải việc ta vừa làm cả đêm sao?
Cứ ra hiệu để cháu biết khi nào vào thoại nhé.
Thôi được rồi.
Không chắc tớ ăn được không.
Tớ không ăn đồ có đường.
Sao đâu. Chú Troy chỉ cần ta giúp nghĩ ra một cái tên
cho món điểm tâm mới thôi.
Taco Waffle.
Hoặc là Waffle Xúc xích. Hoặc là Taco Xúc xích.
Eo ơi.
Cái xe đã về đây rồi. Patty có để lại một lá thư xin lỗi
nhưng cậu ấy đã ăn hết chỗ kem xúc xích
và cái xe giờ như chuồng lợn.
Cậu ấy có vấn đề dữ.
Có nhiều là đằng khác.
Dee!
Tớ chỉ nói thôi mà.
Nhưng đời đơn giản hẳn trong 20 phút hai người không là bạn mà?
Luôn ngập thị phi.
Có lẽ cậu nên làm thân với cô ấy vì cô ấy chính là người tuyệt vời nhất tớ từng gặp.
Này, ai cũng mê Patty sao?
Còn ai mê Patty nữa sao?
Từ từ, cậu vẫn còn mê Patty đấy à?
Có người ghen kìa.
Sao Nonnie lại phải ghen?
Vì cậu ấy yêu Patty.
Từng yêu Patty. Thì quá khứ nha.
Chờ đã, Nonnie này,
cậu đồng tính à?
Dee và tớ là một cặp mà.
Nói chuyện cậu và Patty nhé.
Cậu có muốn quay lại với cô ấy hay không?
Có.
Mà chả biết cô ấy còn yêu tớ không.
Cậu cứ làm mấy cái cử chỉ lãng mạn hoành tá tràng vào.
Giống như trong phim ấy,
phải làm gì đó thật lãng mạn để giành lại trái tim người cũ.
Ừ. Tớ thích ý đó. Ý hay đấy.
Cậu có ý gì không?
Có lẽ là có.
Việc giúp đỡ Patty đúng là một thảm hoạ.
Nhưng che đậy một vụ giết người vẫn còn dễ thở hơn việc nghĩ về Bob và Coralee.
Ngay khi trở về hiện trường vụ này,
mọi cảm xúc lại ùa về trong tôi.
Bob?
Anh đang làm cái gì vậy?
Tôi chỉ… tôi tới lấy đồ.
Lẽ ra anh phải gọi trước chứ.
Tôi rất xin lỗi về mọi chuyện. Vì đã đặt anh vào tình cảnh khó xử,
- vì đã không trân trọng anh. - Bob, giờ không phải lúc.
Anh đã thấy ở tôi những thứ tự tôi không thể thấy
còn tôi đã quá sợ hãi khi phải bỏ lại cuộc sống cũ phía sau,
nhưng giờ đây, tôi còn sợ mất anh hơn.
Biết thế.
Coralee, em làm gì ở đây vậy?
Có quan trọng không?
Em về đây. Luật sư của em sẽ liên lạc với anh.
Coralee, đừng mà.
Sao?
Để anh có thêm lựa chọn thứ hai à?
Không, anh không nói vậy. Ý anh không phải là vậy.
Khỏi, cảm ơn anh.
Anh ta là của anh đấy.
Anh cứ giữ đi.
Anh về đi.
Đừng mà. Ta nói chuyện được không?
- Xin anh đấy. - Bob, giờ thì không được.
Magnolia mất tích rồi.
Hả, sao cơ? Anh đã gọi cho Etta Mae chưa?
Cô ấy cũng không nghe được tin gì từ nó. Bọn tôi vừa báo mất tích.
Anh có muốn tôi giúp anh tìm con bé không?
Điều tôi muốn anh giúp là rời khỏi đây.
Lẽ ra, tôi có thể báo cho Patty biết Magnolia mất tích
nhưng con bé cần tập trung thi khu vực, còn tôi phải làm gì đó để giải quyết
mớ cảm xúc thất thường này.
Patty có đồ ăn,
còn tôi sẽ cố đổ mồ hôi vậy.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để xua tan nỗi đau này,
kể cả trở thành một kẻ tầm thường.
Đây, sách của Drew Barrymore đấy.
Tối qua tớ đã xin chữ kí cho Patty.
Cứ bảo là quà của cậu.
Không được, Nonnie. Cậu chu đáo quá.
Chính xác, thế nên nếu cậu đưa nó cho Patty,
cậu ấy sẽ nghĩ cậu là chàng trai chu đáo nhất trần đời.
Thật đấy, cầm đi.
Mẹ tớ gọi tớ tầm
năm lần suốt từ sáng rồi.
Tớ thề bà ấy muốn giải thích những gì ta thấy tối qua đây mà.
Tớ vẫn không nghĩ đó là quan hệ tay ba đâu.
Chờ đã! Brick,
mẹ cậu quan hệ tay ba à?
Hai nữ?
Hai nam?
Ba nữ?
Hai nam.
Tiếc ghê.
Mẹ tớ báo là Magnolia mất tích rồi.
- Magnolia là ai? - Bạn gái cũ của tớ.
Regina George Da đen trong Phần thi Hoa hậu Magic Jesus á?
- Cái đứa bị Patty giật bồ sao? - Patty không giật bồ.
Patty có bảo là tối qua họ đi với nhau mà?
- Có khi cậu ấy biết Magnolia ở đâu đấy. - Tớ tưởng cô ấy đang đi thi khu vực?
Nhắn tin thử xem cô ấy có trả lời cậu không.
GELTATIA - PATTY BLADELL HOA HẬU MAGIC JESUS
BRICK TỐI QUA CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?
Đó là một câu hỏi khó
và tôi không có thời gian để nghĩ ra một câu trả lời phù hợp.
Ồ. Bánh!
Patty?
Sao cô thoát ra được?
Cô có muốn biết không?
Mẹ tôi đâu rồi?
Mẹ cô chưa gọi cô sao?
- Chưa, vì sao? - Sao tôi biết.
Tôi tưởng bà ta sẽ gọi cô sau khi định giết tôi chứ.
- Bà ấy định giết cô ư? - Làm như cô không biết ấy.
Không biết!
Cô có báo cảnh sát không?
Tôi không báo được vì Stella Rose vẫn giữ đoạn phim quay cảnh tôi định bắt cóc cô.
Hoặc cô đang chém gió để kéo tôi ra khỏi trò chơi hoa hậu này.
Tôi sẽ nhắn tin cho mẹ ngay bây giờ.
Cô cứ việc.
Cô càng chậm thì tôi càng xinh đẹp.
Và... giơ tay lên.
Bước, bước, nhìn sang phải.
Giơ tay trái lên.
Nhìn.
Các em…
Nữ hoàng là phải đúng giờ, rõ chưa?
Ta làm lại từ đầu cho Quý cô Đi muộn nào.
Em rất sẵn lòng chỉ dạy cô ấy
để mọi người không bị chậm tiến độ.
Cảm ơn Heather Kristina Pamela Kendall, em thật rộng lượng.
Nữ hoàng là phải giúp nữ hoàng khác sửa vương miện chứ ạ.
Có vẻ Roxy không phải cái gai duy nhất của tôi.
Cho hỏi, Heather Kristina Pamela Kendall
là tên thật của cô sao?
Heather Kristina Pamela Kendall Jackson-Johnson.
Cô nhớ dần đi là vừa, vì tôi đây sẽ là Hoa hậu Quý cô Mỹ tiếp theo đấy.
Giờ thì cố mà theo đi.
Và một hai ba bốn năm sáu bảy tám.
Tôi đã hi vọng một cuộc gặp đê mê ở phòng xông hơi sẽ giúp tôi thấy khá hơn
nhưng tôi lại thấy tồi tệ hơn.
Một lần nữa, tôi lại ngồi một mình trong xe.
Chỉ còn một việc cần làm nữa thôi.
Quần áo, trang sức, giày dép, thêm nữa,
chú đã soạn cho cháu một số câu hỏi mẫu.
Phải bù đắp vì đã không huấn luyện cháu đi thi khu vực chứ.
Cảm ơn chú.
Cháu ăn cái gì vậy?
Không có gì ạ.
Cháu nhận được một giỏ bánh chào mừng. Họ phát mỗi người một giỏ ấy mà.
Mỗi bánh một loại nên cháu phải ăn thử hết.
NGƯỜI GỌI CHƯA XÁC ĐỊNH PHÊ QUÁ. LÀM LẠI KHÔNG ANH?
- Chú ổn chứ ạ? - Chú không biết nữa.
BOB ARMSTRONG SAO ANH TÌM ĐƯỢC SỐ NÀY?
NGƯỜI GỌI CHƯA XÁC ĐỊNH ANH CHO EM SỐ MÀ, NHỚ KHÔNG?
Tôi không nhớ gì, nhưng tâm trạng tôi đã rất đau khổ.
Chào siêu sao.
Cậu đến này!
Mọi người đến cả này!
- Chào anh. - Chào cậu.
Thôi khỏi.
Brick có bùa may tặng cậu này.
Đây, quà của anh.
Cậu ấy đã xin chữ kí cho cậu
ở buổi kí tặng sách.
Em không biết phải nói gì cả.
Đây là món quà chu đáo nhất em từng được nhận.
Cảm ơn anh, nó thật hoàn hảo.
Sau cuộc thi, liệu anh có thể đưa em đi chơi
- như một buổi hẹn hò thực sự được chứ? - Em rất sẵn lòng.
Tôi thì không. Gã cô bé mới hẹn đó, đi đời rồi.
- Em nhận tin anh nhắn về Magnolia chưa? - Chết! Lẽ ra mình nên báo nó.
Không, lúc đó em đang tập.
- Cô ấy mất tích từ tối qua rồi. - Hả?
Mất tích á?
Ừ, có chuyện gì vậy, tưởng hai em hẹn nhau tối qua.
Ừ, nhưng không, cậu ấy… Cậu ấy không đến.
Rồi em có nhắn tin cho cậu ấy, cả đêm qua cậu ấy không nhắn gì cho em. Lạ…
thật đấy… Em xin lỗi.
Được rồi.
Patty cần phải tập trung. Hẹn mấy đứa sau chương trình nhé?
Vâng. Cháy hết mình nhé.
Mà đừng cháy thật. Thế khổ lắm.
Chào cậu.
Thôi khỏi.
- Bọn tớ đi đây. - Ra ngoài nào.
Sao cháu lại nói thế? Cái câu Magnolia không đến ấy.
Cậu ấy mất tích rồi chú, mọi chuyện đã khác rồi.
- Chú phải báo cho cháu chứ. - Không, cháu phải theo kế hoạch.
Nó mà quay về và bảo là hai đứa có gặp nhau
là họ biết cháu nói dối đấy.
Họ sẽ nghi ngờ ta và cả hai ta sẽ đi đời
- vì đã che giấu vụ giết người. - Cháu xin lỗi, Brick làm cháu hoảng quá.
Chú nên mừng khi cháu không giỏi khoản này chứ?
Mừng gì. Hoang mang ấy.
Để thành công, chú cháu mình sẽ phải thống nhất câu chuyện.
Cháu gặp Roxy chưa?
Nó nói chuyện với Stella Rose chưa?
Theo cháu biết thì chưa ạ.
Hai phút nữa là đến tiết mục mở màn. Hai phút nữa.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.
Rồi. Khi nào các cháu lên sân khấu, chú sẽ lẻn về đây
và cố tìm điện thoại của Roxy để xem họ có liên lạc với nhau không.
Đường huyết cháu sụt rồi.
Sụt sao được sau khi nốc cả giỏ bánh. Không sụt được.
Lúc cháu tới đây thì giỏ bánh chỉ còn có nửa thôi.
Patty, đừng nói dối chú.
Chú vẫn kiểm soát lượng calo cháu hấp thụ sao? Hôm nay ư? Thật hả chú?
Hôm nay, ta cần tập trung vào thứ tích cực như giành chiến thắng cuộc thi.
Tích cực, như giành chiến thắng?
Chú đùa cháu ư? Cháu đã giết người đó.
Vương miện kia là tương lai của cháu.
Cháu phải ra ngoài kia làm dáng và giành chiến thắng.
Chúa mới biết liệu ta có tận dụng được chung một chiến thắng không.
Chào mừng quý vị khán giả đến với Cuộc thi Hoa hậu Giấc mơ Đông Bắc Georgia.
Xin hãy nhiệt liệt chào đón các thí sinh của vòng thi khu vực.
CUỘC THI HOA HẬU GIẤC MƠ ĐÔNG BẮC GEORGIA
Bên ngoài, tôi làm đúng như những gì chú Bob dặn.
Nhưng bên trong, tôi đang bị ám ảnh.
Không phải về danh hiệu hoa hậu,
hay việc thi thố,
thậm chí cũng chả phải về Stella Rose hay Christian.
Trong đầu tôi chỉ có những chiếc bánh.
Khi ăn bánh, mọi điều xấu xa tôi gây ra đều tan biến.
MẸ - IMESSAGE HÔM NAY 17:16
PATTY Ở ĐÂY RỒI, GỌI CON NGAY KHÔNG CON SẼ GỌI CẢNH SÁT
Tôi thật nóng lòng quay về phòng thay đồ
để cho mình chút thời gian riêng tư.
Chú làm gì ở đây vậy? Cháu còn phải thay đồ.
Chú thấy điện thoại của Roxy rồi.
Cô ta nhắn Stella Rose là "Patty đang ở đây rồi,
- gọi con ngay không con sẽ gọi cảnh sát." - Sao nữa ạ? Stella Rose trả lời chưa ạ?
Chưa, nhưng máy báo là đã đọc.
Vậy là Stella Rose còn sống.
Hoặc ai đó đang dùng điện thoại bà ta.
- Không được. - Chú làm gì vậy?
Ăn uống không giải quyết được vấn đề.
Thật ạ? Vì lũ lợn ăn xác Christian thực sự đã giải quyết được vấn đề đó thôi.
Thôi, chú hiểu rồi. Cháu đang căng thẳng.
Không! Hôm nay thật tồi tệ và cháu muốn một chút vui.
Chỉ là đồ ăn thôi mà.
Đâu giống giết người đâu.
Cháu đang làm hại chính mình đấy.
Con gái là vậy đó chú. Trên TV với phim, người ta ăn suốt.
Họ buồn, họ ăn và họ đỡ buồn.
Đó không phải đời thật.
Nghe này…
Hồi chú tăng 15 phân, trở nên gầy hơn...
chú đã quyết tâm thay đổi. Chú bắt đầu kiểm soát khẩu phần ăn,
tập luyện, ăn uống lành mạnh hơn. Đại loại vậy.
Cháu tưởng chú bảo ăn uống vô độ là một bước trượt dài của chú.
Đúng, thế nên chú đã ngừng việc đó.
Cứ thế ngừng ạ?
- Thế thôi ạ? - Ừ.
Cháu cũng vậy.
Đơn giản lắm.
Cháu chỉ cần dán ghi chú đó lên tủ lạnh.
Giật dây chun trên cổ tay là được.
Vâng, cách đó thì hiệu quả rồi.
Ý cháu là cháu không ngừng được ư?
Không, cháu ngừng được mà. Cháu ngừng nhiều lần rồi.
Chỉ là… Chú cũng hiểu mà.
Ta muốn ăn thứ mà ta biết thừa là không nên ăn, thế là không ăn nữa.
Để rồi trong đầu ta chỉ còn mỗi thứ đó, nó ở khắp mọi nơi.
Ta sẽ suy sụp và bắt đầu ăn nó, ăn mọi thứ khác
cho đến khi chán ghét bản thân đến mức phải ngừng ăn.
Ai chả thế ạ.
Chú không nghĩ thế đâu.
Nghe này,
Patty này, cháu từng nói với ai về chuyện đó chưa? Ngoài chú ra?
Chú đùa sao? Cháu ăn kiêng từ khi mới tám tuổi rồi.
Ý chú là nhà trị liệu ấy?
Nhà trị liệu thì liên quan gì tới cân nặng của cháu?
Không phải chuyện cân nặng của cháu.
Có lẽ chưa bao giờ là vậy.
Còn năm phút.
Sao cũng được. Cháu có thể ngừng bất cứ lúc nào cháu muốn.
Đây.
Thầy thấy chưa?
Cháu ổn mà.
Mời chú đi cho. Cháu cần thay đồ.
Anh bắt đầu tuyệt vọng rồi.
Có lẽ anh nên quay về nhà xem,
nhỡ đâu Magnolia quay về nhà.
Ngồi yên một chỗ chỉ khiến anh thêm điên đầu.
Cảm ơn em…
Cảm ơn vì đã giúp anh sống sót qua hôm nay.
Etta Mae thì đi rõ nhiều,
hầu như lúc nào anh cũng thấy mình như một ông bố đơn thân.
Không ai đáng phải trải qua chuyện này một mình cả.
Còn em thì sao?
Em á? Em ổn mà.
Brick vẫn an toàn và lành lặn…
Ý anh là Bob cơ.
Ta nói về anh đi.
- Ta đâu cần nói về em. - Nhưng anh muốn thế.
Em không thể.
Em sợ là em sẽ khóc mất.
Chào cô chú.
Cô chú dùng gì nữa không?
Không, trừ khi cháu có thấy hay nghe tin gì từ Magnolia.
Cháu đoán là cô ấy đang ở cuộc thi hoa hậu khu vực rồi.
- Cả thị trấn này đều đổ về đó. - Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Để em lái.
Cô chú đừng lo, cháu sẽ dọn dẹp ngay đây.
Tôi được nuôi dạy rằng, tóc càng cao thì càng gần với Chúa.
Nhưng khi tỉnh dậy và thấy mình mất một mảng tóc lớn,
tôi cảm thấy mất đi sự gắn kết với người cha trên Thiên Đàng.
Do đó, tôi đã quyết định sẽ gây quỹ cho Quỹ Hói đầu Quốc gia.
Tôi đã từng thử đổ nước, ớt tiêu hay xà phòng lên đồ ăn.
Chưa bao giờ hiệu quả cả.
Lần này cũng thế.
Tôi chả cảm thấy vị gì cả.
Tôi chỉ cảm thấy kinh tởm.
Và giờ, tôi chỉ cảm thấy hương vị của sự ô nhục.
Xin mời lên sân khấu
Hoa hậu Bareback Buckaroo, Roxy Graham.
Roxy,
tôi muốn hỏi về việc bạn
trở thành đại sứ cho Trung tâm Nhận thức về Ung thư Hậu môn.
Tại sao bạn lại đại diện…
cho Hội Phân?
Mọi người đều cho rằng ung thư hậu môn
chỉ là một trò đùa,
nên họ đều chế nhạo nó hoặc phớt lờ nó.
Nhưng quan trọng nhất là,
mẹ tôi cũng bị ung thư hậu môn.
Cô ta bốc phét, Stella Rose đâu có bị ung thư.
Tôi cảm thấy đây chính là cách tốt nhất để tôn vinh những kí ức về mẹ.
Xin mời lên sân khấu,
Hoa hậu Magic Jesus,
Patty Bladell.
Patty,
tôi thấy bài diễn thuyết của bạn tập trung vào nhận thức về chứng rối loạn ăn uống.
Bạn đánh giá thế nào về mối quan hệ của bạn với thức ăn và cơ thể?
Tôi muốn nói cho họ sự thật
rằng mối quan hệ của tôi với thức ăn hỏng bét rồi.
Rằng tôi đang chán ghét bản thân mình hơn lúc nào hết.
Rằng tôi muốn được ăn ngay ở đó, ngay trên sân khấu.
Patty.
Nhưng nếu Roxy lừa được ban giám khảo thì có khi tôi cũng lừa được.
Có lẽ, tôi không thể ngừng ăn giống như chú Bob,
nhưng tôi có thể giả vờ là như vậy, vì tương lai của tôi.
Vâng,
tôi đã đấu tranh với thức ăn và cơ thể suốt cả cuộc đời.
Nhưng sau đó, tôi bắt đầu đối xử với bản thân tốt hơn.
Tôi muốn mọi thiếu nữ đều biết rằng họ cũng có thể làm điều đó.
Họ có thể quyết định thay đổi
để tốt lên và có một cuộc sống tuyệt vời
giống như tôi.
Xin cảm ơn.
Xin quý vị một tràng pháo tay cho Á hậu Hai…
Xin lỗi, anh có thấy cô bé này không?
…Heather Kristina Pamela Kendall Jackson-Johnson.
Họ sắp công bố hoa hậu rồi.
Chỉ còn lại tôi và Roxy. Hai con quỷ
nhưng sẽ chỉ có một nữ hoàng.
Giờ là giây phút chúng ta đều mong chờ.
Tôi xin hân hạnh được công bố giải Á hậu Một.
Hoa hậu Magic Jesus,
Patty Bladell.
Nghĩa là, người chiến thắng Cuộc thi Hoa hậu Giấc mơ Đông Bắc Georgia năm nay
chính là
Quý cô Bareback Buckaroo, Roxy Graham!
HOA HẬU GIẤC MƠ ĐÔNG BẮC GEORGIA
Bạn sẽ được tranh tài trong Cuộc thi Hoa hậu Quý cô Mỹ từ Georgia năm nay.
Chú Bob đã nói, vương miện chính là tương lai của tôi.
Đó là cơ hội duy nhất để tôi tiến lên.
Giờ thì tôi vô vọng rồi.
Thế giới này không có đủ bánh
để làm tôi nguôi ngoai cái cảm giác này.
Cảm giác đó là buồn nôn.
Này, mấy đứa thấy Patty không?
- Bố nghĩ cô ấy có ổn không? - Cô ấy ổn mà. Cô ấy từng bị tệ hơn cơ.
Đúng như tôi lo ngại.
Tôi đã sợ rằng
nếu không có được vương miện, Patty sẽ đi trật khỏi đường ray.
Bố sẽ đi xem xem Patty có trong phòng thay đồ không.
Anh có thấy… Có ai không? Không ạ?
- Thôi. - Cảm ơn anh.
Không thể tin nổi là Roxy lại thắng.
Có lẽ anh nên đi chúc mừng nó.
Đi xin lỗi. Lấy lại hoà khí đi.
Ừ, chừng nào tìm được Magnolia đã.
- Chào em. - Chào anh.
Anh có kẹo cao su hay bạc hà không?
Miệng em đang có mùi.
Thôi, không sao mà.
Có thể em chỉ là Á hậu Một, nhưng em mãi là số một trong lòng anh.
Patty, em ổn chứ?
Patty à, chú đi tìm cháu mãi…
Cháu sao vậy?
Brick à, bố nói chuyện riêng một chút được không?
- Huấn luyện viên và khách hàng ấy mà. - Vâng.
Tất nhiên ạ.
Nhưng khi nào xong thì báo anh nhé, anh vẫn muốn mời em đi chơi.
Vâng.
Sao cháu lâu quá vậy?
Không có gì ạ.
Patty à, đừng nói dối chú.
Cháu đã nôn.
Nôn? Cháu bị sao à?
Do chỗ bánh ạ.
Cháu lấy nó ra khỏi thùng rác rồi ăn đấy à?
Cháu nhớ mẹ.
Chú hiểu, nhưng chú đây rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không, không có gì giúp được cháu cả.
Không gì có thể thay đổi con người cháu hay những việc cháu đã làm.
Như chú nói, vương miện là tương lai cháu và cháu đã đánh mất nó. Mất nó rồi.
Cháu chả có gì cả, cháu chả là gì cả.
và cháu...
tuyệt vọng và là một con lợn.
Ôi, thôi nào.
Nào.
Đừng bao giờ nói thế về mình, nhé?
Chú cháu mình sẽ vượt qua,
chú hứa.
Tôi muốn tin lời chú ấy
rằng bằng phép màu nào đó, tôi vẫn có thể bước tiếp.
Magnolia?
Con yêu, con đã ở đâu vậy?
Và rồi, chuyện đó xảy ra.
Roxy đã chết,
vương miện sẽ thuộc về Á hậu.
Là tôi.
Biên dịch: NBP